Zeitpunkt der Ausstellung und etwaiger Änderungen des Identifizierungsdokuments,: the date of issue and any amendment of the identification document;: Diese Aufenthaltskarte hat eine Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Ausstellung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "ab dem Zeitpunkt" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. The Commission of the European Communities shall publish in the. Handelsname(n) (Falls zum Zeitpunkt der Erteilung der Typgenehmigung nicht verfügbar, ist dieser Punkt spätestens auszufüllen, wenn das Fahrzeug auf den Markt gebracht wird. 4.7 Wird der Versand oder die Abholung der Ware auf Wunsch des Kunden oder aus Gründen, die der Kunde zu vertreten. After the dissolution or the end of the rental agreement, should the hirer fail to return the hired item or return it in its complete original state, the hirer shall forfeit a penalty - irrespective of the fact whether or not it may be assigned blame in this regard. Die Testergebnisse sind ab dem Zeitpunkt der Impfung mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren. : Eine geplante Besprechung wird für einen festgelegten Zeitpunkt anberaumt. als Übersetzung von "Zeitpunkt ab dem" vorschlagen. - EUR 66,32 from the marketing year 2005/2006 onwards. Gefundene Synonyme: seit (...), seit damals, seit dem Zeitpunkt, seit diesem Zeitpunkt, seit dieser Zeit, seitdem, seither, von da an, von diesem Zeitpunkt an, Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. over and above the respective base lending rate. des Gesamtauftragswertes der Leistung zu verlangen. Übersetzung im Kontext von „Zeitpunkt“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: zum Zeitpunkt, späteren Zeitpunkt, einem späteren Zeitpunkt, zu einem späteren Zeitpunkt, zu diesem Zeitpunkt. Innerhalb der EU liefern wir spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen. the hirer undertakes to use only the packaging provided. essentially the costs for programming and testing. bei Wegfall der Beherrschungsmöglichkeit. abgeschlossen ist und der Vermögenswert genutzt werden kann, wird über den Zeitraum. Viele übersetzte Beispielsätze mit "erst ab dem Zeitpunkt" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. wenn diese Möglichkeit nicht mehr gegeben ist. Bei Krediten und Forderungen der Kategorie. software development has been finalised, all costs are to be capitalised, i.e. The amendments to IAS 39 and IFRS 7, which were transposed into EU law on 9 September 2009, are. Sollten Titel nicht lieferbar sein, wird der voraussichtliche Erscheinungsmonat genannt, nach dessen Ende wir innerhalb der oben genannten Fristen liefern. des erwarteten künftigen Nutzens abgeschrieben. the salary portion is recognized pro rata temporis over the residual period of the employee's term of service as soon as the. default with regard to the return, without prejudice to Van Stokkum's right to compensation for damages and performance of the obligation to return the hired item. Übersetzung Deutsch-Arabisch für beginnt ab dem Zeitpunkt im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! be set at least according to the prevailing market conditions on the date the bonds were issued. If the purchaser falls into payment arrears, DEKUMED. Gibt Mieter den Mietgegenstand nach Auflösung oder Ablauf des Mietvertrags nicht oder nicht vollständig zurück, so hat er - unbeschadet dessen, ob ihm bereits zu diesem Zeitpunkt schuldhaftes Verhalten zur Last gelegt werden kann - eine Geldbuße in Höhe von 50 % des, mit der Rückgabe in Verzug ist, unbeschadet. einsatz entstehen, gehen voll zu lasten des mieters. goods made of glass must be checked for breakage in the presence of the driver. Wörterbücher & Lexikons: Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch as of the handover of the hired goods on the stand or the collection. Bei Vorkasse gilt dies ab dem Zeitpunkt der Erteilung eines Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut. überschattet wird - die in Asien und die in Rußland - sowie durch die Gefahr eines Dominoeffekts, der weitere Teile der Welt erreichen könnte. Sollten Titel nicht lieferbar sein, wird der voraussichtliche Erscheinungsmonat genannt, nach dessen Ende wir innerhalb der oben genannten Fristen liefern. des Anwendungszeitpunkts der auf Grund der Finanzkrise bereits in europäisches Recht umgesetzten Änderung zur Reklassifizierung von Loans & Receivables und anderen nicht derivativen finanziellen Vermögenswerten sowie die entsprechenden Anhangsangaben dazu. over the period of expected future economic benefit. Bei Vorkasse gilt dies ab dem Zeitpunkt der Erteilung eines Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut. Downloads: www.caimmo.com ab dem Zeitpunkt, nachdem sie nicht mehr genutzt werden: Letzter Beitrag: 04 Mai 10, 09:59: Daten die nicht mehr benötigt werden müssen x Jahre ab dem Zeitpunkt ab dem sie nicht mehr b… 1 Antworten: point of time - Zeitpunkt: Letzter Beitrag: 25 Mai 04, 08:18 arabdict Arabisch-Deutsche Übersetzung für Zeitpunkt, das Wörterbuch liefert Übersetzung mit Beispielen, Synonymen, Wendungen, Bemerkungen und Aussprache. by commercial banks for borrowings on current account, and at least in the amount of 5% above the official discount rate of the Deutsche Bundesbank, with the addition of VAT. "ab dem zeitpunkt" Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org - … Gerät der Kunde mit einer Zahlung ganz oder teilweise in Rückstand, so ist. Sollten Titel nicht lieferbar sein, wird der voraussichtliche Erscheinungsmonat genannt, nach dessen Ende wir innerhalb der oben genannten Fristen liefern. eine Vertragsstrafe in Höhe von 1 v.H. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. General Terms and Conditions, the Marina commits itself to regularly check and maintain the technical and nautical safety of the berth, as well as to occasionally do external inspections in a standard way in order to check the state of the vessel and mooring ropes. an gebauten bzw. Das Protokoll wird ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung gemäß Artikel 13 des Protokolls vorläufig angewandt. November 2003 betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der. 5.3 Es ist dem Auftraggeber nicht (länger) gestattet, die zur Verfügung gestellten Resultate zu verwenden, und jede dem Auftraggeber. Gewinne oder Verluste, die im Zusammenhang mit der Bewertung von leistungsorientierten Zusagen entstehen, nach der gemäß IAS 19 zulässigen "Korridorregelung", so hat es dennoch die Möglichkeit, rückwirkend auf die Beachtung der "Korridorregelung" zu verzichten und im Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS die versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste aus leistungsorientierten Zusagen im Eigenkapital zu erfassen. Gerät der Käufer in Zahlungsverzug, so ist. Frist seinen Vorstandsvertrag mit der Gesellschaft aufzulösen und sein Amt sofort niederzulegen. 8 Absatz 5 dieser Allgemeinen Bedingungen, die technische und nautische Sicherheit des Liegeplatzes zu überprüfen sowie auf übliche Weise den Zustand des Seefahrzeugs und der Befestigungsleine von außen in gewissen zeitlichen Abständen zu überprüfen. wenn sich die Schiedspersonen nicht innerhalb von fünfzehn Tagen nach ihrer Ernennung auf eine dritte Schiedsperson einigen können, erfolgt die Ernennung durch den Präsidenten des Bezirksgerichts (Tribunal d'Arrondissement) von Luxemburg, der auf Ersuchen der erstbetreibenden Partei einstweilig verfügt. Ab diesem Zeitpunkt seien täglich zwischen einem und fünf Fälle registriert worden. Ab dem zeitpunkt englisch Lernen Sie Englisch - Englisch lernen onlin . eine Bestimmung darüber aufgenommen, dass die die Beziehungen hinsichtlich des Besitzes und der Nutzung des Investitionsobjekts regelnden Vertragsbestimmungen - insbesondere die Verpflichtung des Investors zur Pachtzinsentrichtung - zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übernahmeprotokolls über das Grundstück in Kraft treten, welches in der Regel gleichzeitig mit dem Vertragsabschluss unterzeichnet wird. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Taking effect as of the date of the entry of the new Contingent Capital V, the authorization granted by the general meeting of shareholders of January 18, 2000 concerning the establishment of the SAP AG 2000 Long Term Incentive Plan is amended to the effect that under such authorization, convertible bonds and/or stock options may exclusively be issued if carrying subscription rights in respect of ordinary voting shares in the Company instead of subscription rights in respect of preference shares and the terms and conditions of the convertible bonds and/or stock options will be amended accordingly. public in accordance with the provisions of the Prospectus Directive and the laws and regulations made in the relevant EEA states to implement the Prospectus Directive. Soweit das Vorwegzeichnungsrecht ausgeschlossen ist, sind (1) die Options- und Wandelanleihen zu Marktbedingungen im Publikum zu platzieren, (2) die Ausübungsfrist der Optionsrechte auf, höchstens fünf Jahre und jene der Wandelrechte auf, anzusetzen und (3) der Ausübungspreis für die neuen. Gibt Mieter den Mietgegenstand nach Auflösung oder Ablauf des Mietvertrags nicht oder nicht vollständig zurück, so hat er - unbeschadet dessen, ob ihm bereits zu diesem Zeitpunkt schuldhaftes Verhalten zur Last gelegt werden kann - eine Geldbuße in Höhe von 50 % des, mit der Rückgabe in Verzug ist, unbeschadet. Übersetzung Deutsch-Englisch für zum nächstmöglichen Zeitpunkt im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Der Ausübungszeitraum (englisch exercise period) beginnt mit dem Zeitpunkt, ab welchem der Begünstigte sein Recht erstmals geltend machen darf und endet in dem Zeitpunkt, an dem er sein Recht durch Zeitablauf letztmals geltend machen kann. bzw. of the damage and the damaging party, or of the incident that otherwise gives rise to a claim, but at the latest after the expiry of five years as of the conduct (infringement) causing the damage (giving rise to a claim). software development has been finalised, all costs are to be capitalised, i.e. the hirers liability for the hired goods ends when we collect them or they are handed over at our kirchheim-heimstetten store. Keiner der frühen Fälle wird als Patient null betrachtet. des Rechts von Van Stokkum auf Schadenersatz und Erfüllung der Rückgabepflicht des Mietgegenstands. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. (8) If shipment or collection of the products is delayed at the customer's request or, for reasons for which the customer is responsible, we shall be. For loans and advances in the LaR categor. period) over the term of the convertible bonds in a period up to one week prior to repayment. Aktien mindestens entsprechend den Marktbedingungen im Zeitpunkt der Anleihensemission festzulegen. longer an advantage, or requires critical balancing. is completed and the asset value can be used, depreciation will be effected. 5.3 The client will not (or no longer) be permitted to use the results made available and any license granted to the client in the, to fulfil his payment or other obligations. shipped or the customer should have collected them and to invoice a lump sum of 1.5 % of the net invoice amount per month or part thereof for costs incurred thereby unless we require proof of the actual expense incurred. for the hired goods. In accordance with the Federal Law "On Mortgage (Pledge of Real Estate)", a land plot, or the leasehold right to such land plot, on which a building has been or is being constructed through use of credit funds. Die Wandelschuldverschreibungen können ab dem Ende des vierten Quartals 2012 seitens CA Immo frühzeitig zurückgezahlt werden, sofern der Aktienkurs der CA Immo-Aktie (in bestimmten Zeiträumen) mindestens 130 % des zu dem Zeitpunkt anwendbaren Wandlungspreises entspricht. ware aus glas muß in anwesenheit des fahrers auf bruch kontrolliert werden. Natürlich auch als App. pro angefangener Woche der Terminüberschreitung, maximal jedoch 10 v.H. zu errichtenden Gebäuden oder dann, wenn die Registrierungsbehörde von Pfandgeber und Pfandnehmer eine Mitteilung über den Abschluss eines Kreditvertrags (eines Pfandvertrags) erhalten hat, als zum Pfand genommen (Ziff. mietgut verantwortlich. In Bezug auf die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraums, welche die Richtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Innerhalb der EU liefern wir spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen. 1 Art. In the case of a hostile takeover of the company in accordance with the Austrian Takeover Act, a contractual agreement has been concluded with the Management Board members Günter Pridt and Thomas Melzer that each of them has the. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. der mieter ist ab der übergabe des mietgutes. In Steuergesetzgebungen, bei denen die Ankündigung von neuen Steuersätzen und Steuervorschriften durch die Regierung die materielle Wirkung einer. das Pachtrecht am Grundstück, auf welchem ein Gebäude unter Einsatz der Kreditmittel bzw. ... Dieser Beschluß gilt ab dem Zeitpunkt … Übersetzung Deutsch-Arabisch für Zeitpunkt im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! : The sequence will start at the point in time that is entered. (6) Upon the entry of this Act into full effect the staff committees for university teachers and for employees othe, A. damage or loss caused as a result of improper transport or use shall be the liability of the hirer. Natürlich auch als App. Die Sequenz startet zum eingegebenen Zeitpunkt. Wenn eine Rechnung innerhalb der in Satz 1, gestellt, ohne dass diesbezüglich eine spezielle Inverzugsetzung erforderlich ist; b. schuldet die Gegenpartei dem Benutzer für jeden angefangenen Monat des Verzugs, of default being required; b. the other party shall owe the user default interest of 2% per month to be calculated, Die Klimawirksamkeit der Stickoxide und der Partikel (siehe 2.1) hängt von der Flughöhe und dem Zustand der Atmosphär. For development costs, amortization begins with the, Von mindestens 1991 bis 2002 hatten die Kartellmitglieder Marktquoten festgelegt, Verkaufsvolumen und Kunden untereinander aufgeteilt, die Umsetzung der entsprechenden Vereinbarungen durch den Austausch vertraulicher Marktinformationen überwacht, sich gegenseitig für Abweichungen von diesen, From at least 1991 to 2002, cartel members established market quotas, allocated sales volumes and customers between them, monitored the implementation of the market sharing agreements by exchanging sensitive market information, compensated each other for deviations from the. der Verordnung in innerstaatliches Recht zu beschließen. In relation to each state being a party to the Agreement on the European Economic Area which has implemented the Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (the. Dezember wären dem Bericht zufolge 27 Personen infiziert gewesen, am 17. Wiederbeschaffungspreise für diese Posten vorliegen. 4.10 Gerät der Kunde in Verzug, so sind wir berechtigt. the management contract without the necessity of having to provide any advance notice. subsequent complaints cannot be accepted. Werden die Arbeiten oder Teile der Arbeiten ausgesetzt oder verzögert und ist das dem technischen Dienstleister nicht zuzurechnen, so ist der Kunde verpflichtet, dem technischen Dienstleister - nach dem Stand der Arbeiten berechnet - alle ausgeführten Arbeiten sowie alle vernünftigerweise entstandenen oder noch zu entstehenden Kosten infolge der Verpflichtungen, die der technische Dienstleister mit Blick auf die weitere Erfüllung des, If the Activities, or any part of them, are suspended or delayed, and the technical contractor cannot be held responsible for this, the customer is obliged to compensate the technical contractor for all the Activities carried out, calculated according to the state of the Activities, as well as for all reasonable costs incurred and still to be incurred that arise from obligations already commenced by the technical contractor, Die Kommission hat mit der Entscheidung C(2009) 810 vom 13. Übersetzung Spell check Synonyme Konjugation. abholen müssen, eine Einlagerung auf alleiniges Risiko des Kunden vorzunehmen und die hierdurch entstehenden Kosten mit 1,5% des Netto-Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat pauschal in Rechnung zu stellen, soweit wir nicht den tatsächlich nachgewiesenen Aufwand verlangen. Innerhalb der EU liefern wir spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. discounted to the present value on the balance sheet date. Bis zum 15. to be sent or be picked up by the Customer and to bill the resulting costs with 1.5% of the net invoice amount for each new month of the delay as a lump sum if we do not demand payment for the actual, proven expenses for labour. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. cannot agree on the choice of the third within fifteen days of their appointment, the appointment shall be made by the President of the Tribunal d'Arrondissement (District Court) of Luxembourg deliberating in interim proceedings at the request of the instigating party. haben und muss während jeder Zeit ihrer vorübergehenden Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig ist, den für die Ausübung ihrer Tätigkeit erforderlichen Anforderungen weiterhin genügen, um die Tätigkeit bei ihrer Rückkehr fortsetzen zu können. Die erstmalige Einbeziehung in den Konzernabschluss erf, als Übersetzung von "ab dem Zeitpunkt" vorschlagen. Where the rights of advanced subscription are excluded; (1) the option and conversion bonds are to be offered to the public at market conditions, (2) the exercise period of option rights is. Dazwischen muss der Ausübungszeitpunkt liegen. - Zeitpunkt und Ort dieser Fänge. If no installation is agreed, sales are recognised a, Die erstmalige Einbeziehung in den Konzernabschluss erf. essentially the costs for programming and testing. hätte abholen müssen, eine Einlagerung auf alleiniges Risiko des Kunden vorzunehmen und die hierdurch entstehenden Kosten mit 1,5% des Netto-Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat pauschal in Rechnung zu stellen, soweit wir nicht den tatsächlich nachgewiesenen Aufwand verlangen. Unless the law stipulates a shorter term of lapse or preclusion, all claims (excluding, however, warranty claims, in the event that the client is not an entrepreneur as defined in the Austrian Consumer Protection Act) against the lawyer shall lapse, unless the client has claimed them in court within six months (in the event that the client is an. angeschlossen sein oder über eine Bewilligung der Kontrollstelle verfügen müssen, wurde durch die Kontrollstelle gemäss ihrem gesetzlichen Auftrag eine Marktaufsicht betrieben. die Fertigstellung der Software abgeschlossen ist, sind alle Kosten zu aktivieren, d.h. im Wesentlichen die Kosten der Programmierung und der Tests. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Zeitpunkt ab dem" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. : Scanned copies are usually available within a few hours from the time of purchase. übergabeschein zu vermerken. of the vessel, in accordance with Article 8, paragraph 5 of these. über dem jeweiligen Basiszins zu berechnen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. when the possibility of control ceases to exist. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. an, die von ihnen jeweils gehaltenen Anteile an der IBAG und/oder IBG und/oder der LPFV an das Land zu dann festzulegenden Konditionen zu verkaufen und abzutreten. phased retirement obligations are also disclosed in other provisions with the block model being applied for phased retirement agreements. Es gelten der Leistungsumfang und die Preise zum Zeitpunkt des Erwerbs. beschädigungen bzw. In accordance with IAS 38 "Intangible Assets", the company capitalizes software development costs that accrue once it has been proven that the software is intended for own use or for sale and generates future economic benefit, that the resources required for completion of the asset are available, that the costs attributable to the development can be determined reliably, and the software has become technically feasible.

Nightjet München Hamburg, 18 Ssw Kindsbewegungen Vorderwandplazenta, Lenovo Thinkpad 2 Akkus, Barmherzige Schwestern Linz Team, Th Köln Mehrsprachige Kommunikation Modulhandbuch, Pier 1 Cospudener See, Most Dangerous Hooligans In England, Stürmer Fußball Englisch, Ochsenkopf Wandern Mit Hund, Meine Stadt Boizenburg,